1
00:00:18,360 --> 00:00:19,800
Γιατί δεν υπάρχουν αυγά στο πιρούνι μου;

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,920
Μεγαλώνω. Έχεις δύο χέρια,

3
00:00:22,960 --> 00:00:24,280
φτιάξτε το δικό σας πρωινό.

4
00:00:24,440 --> 00:00:25,760
Γιατί είσαι τόσο εκκεντρικός;

5
00:00:26,120 --> 00:00:27,760
Γιατί κανείς δεν μου έφτιαξε το πρωινό.

6
00:00:29,400 --> 00:00:30,600
Όμως, είναι Σάββατο.

7
00:00:31,120 --> 00:00:32,600
Ο μπαμπάς μου φτιάχνει πάντα τα αυγά.

8
00:00:33,040 --> 00:00:34,240
Ελπίζω να μην είναι άρρωστος.

9
00:00:35,920 --> 00:00:37,760
Γεια, μπαμπά, νιώθεις καλά;

10
00:00:38,000 --> 00:00:38,840
Είμαι καλά.

11
00:00:39,400 --> 00:00:41,520
Λοιπόν, πήγαινε στο μαγείρεμα, όμορφες.

12
00:00:41,560 --> 00:00:43,480
Τα αυγά μου δεν θα ανακατευτούν μόνα τους.

13
00:00:44,800 --> 00:00:45,680
Όχι, δεν είναι.

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,520
Τώρα, αν με συγχωρείς,

15
00:00:47,520 --> 00:00:49,000
Έχω λίγο τζόκινγκ να κάνω.

16
00:00:51,960 --> 00:00:53,840
Δεν θα ήθελα να είμαι η γρατσουνιά σου ανάρτηση,

17
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
κ. Sour Puss N' Boots.

18
00:00:57,440 --> 00:00:58,320
Τι συμβαίνει;

19
00:00:58,400 --> 00:01:00,080
Το πιστολάκι σου είναι στο φριτς;

20
00:01:00,800 --> 00:01:02,200
Ω, όχι. Ξέρω τι είναι, μπαμπά.

21
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
Είχες ένα όνειρο
ότι ήμουν το μοναχοπαίδι και

22
00:01:05,120 --> 00:01:06,560
ξύπνησες από αυτό.

23
00:01:08,240 --> 00:01:10,600
Όχι, δυστυχώς, ξύπνησα και τους δυο σας.

24
00:01:13,080 --> 00:01:15,960
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πραγματικά στενοχωρημένος.

25
00:01:16,960 --> 00:01:18,800
Τι έκανες; Μου;

26
00:01:18,920 --> 00:01:20,760
Ναι, εσύ! Σταμάτα αυτό!

27
00:02:19,240 --> 00:02:21,280
Γεια, πού είναι τα αυγά μου;

28
00:02:21,640 --> 00:02:22,880
Α, σωστά.

29
00:02:31,400 --> 00:02:32,440
Απολαμβάνω.

30
00:02:34,440 --> 00:02:36,440
Ω, Μάιλς, αυτό είναι που αγαπώ σε σένα.

31
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
Δεν είσαι απλά όμορφη.

32
00:02:38,320 --> 00:02:39,720
Είσαι όμορφη και αστεία.

33
00:02:41,640 --> 00:02:42,840
Ευχαριστώ, Τζάκσον.

34
00:02:43,480 --> 00:02:43,960
Ξέρεις,

35
00:02:44,720 --> 00:02:46,440
ίσως σου φτιάξω αυγά.

36
00:02:46,680 --> 00:02:47,760
Ω περίμενε,

37
00:02:48,000 --> 00:02:49,440
αυτό θα με έκανε όμορφη,

38
00:02:49,680 --> 00:02:51,440
αστείο και ηλίθιο.

39
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
Λοιπόν, έφυγες εγωιστής,

40
00:02:56,600 --> 00:02:57,600
που τώρα που το σκέφτομαι,

41
00:02:57,640 --> 00:02:59,280
είναι πιθανώς ο λόγος που ο μπαμπάς έχει τόσο κακή διάθεση.

42
00:02:59,680 --> 00:03:00,760
Τι λες;

43
00:03:00,880 --> 00:03:02,880
Μιλάω για τον τρόπο
ενεργήσατε χθες το βράδυ

44
00:03:02,920 --> 00:03:05,440
πριν πας στο ηλίθιο πάρτι σου.
Θυμάμαι;

45
00:03:09,920 --> 00:03:11,720
Είσαι πανέμορφη.

46
00:03:12,880 --> 00:03:14,880
Το μόνο πρόβλημα με το να είμαι εγώ

47
00:03:14,960 --> 00:03:17,840
είναι ότι όλοι οι άλλοι παίρνουν
να με κοιτάζει συνέχεια,

48
00:03:18,720 --> 00:03:20,240
και παίρνω μόνο αναλαμπές.

49
00:03:22,600 --> 00:03:24,440
Συγγνώμη, αδερφή μου.

50
00:03:24,440 --> 00:03:25,160
Τι;

51
00:03:26,720 --> 00:03:29,160
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω απλώς μια μικρή γωνία
του καθρέφτη;

52
00:03:30,080 --> 00:03:31,120
Θα ήθελα να προσπαθήσω να δείχνω καλά,

53
00:03:31,120 --> 00:03:32,600
για να μην σε προσβάλλω.

54
00:03:33,080 --> 00:03:35,160
Δοκιμάστε να βάλετε μια χάρτινη σακούλα πάνω από το κεφάλι σας,

55
00:03:35,280 --> 00:03:36,120
Ug-face.

56
00:03:38,080 --> 00:03:39,280
Σου έλειψα;

57
00:03:39,440 --> 00:03:40,440
μου έλειψες. Ναι,

58
00:03:40,440 --> 00:03:42,320
το έκανα. Είσαι τόσο όμορφη.

59
00:03:44,960 --> 00:03:46,000
Miley Stewart,

60
00:03:46,160 --> 00:03:49,600
αν σταματούσες να λατρεύεις την αντανάκλασή σου
μπορεί απλά να συνειδητοποιήσεις

61
00:03:49,640 --> 00:03:51,600
που ζουν άλλοι άνθρωποι
σε αυτό το σπίτι εκτός από σένα

62
00:03:51,600 --> 00:03:52,320
και τόσο μεγάλο,

63
00:03:52,360 --> 00:03:53,560
χοντρό κεφάλι σου.

64
00:03:54,080 --> 00:03:55,560
Εννοείς μεγάλος, χοντρός,

65
00:03:55,760 --> 00:03:57,640
πανέμορφο κεφάλι.

66
00:04:00,080 --> 00:04:01,200
Εντάξει, λοιπόν,

67
00:04:01,320 --> 00:04:05,760
ποιος από εσάς μπόζος
οδηγούν αυτή την εφηβική ποπ αίσθηση

68
00:04:05,760 --> 00:04:07,680
σε άλλο ένα λαμπερό χολιγουντιανό πάρτι που

69
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
Είμαι πολύ ρηχός
να συνειδητοποιήσει είναι εντελώς άσκοπο;

70
00:04:11,480 --> 00:04:12,840
Λοιπόν, θα βγεις πραγματικά;

71
00:04:13,160 --> 00:04:13,720
Απόψε;

72
00:04:14,240 --> 00:04:15,000
Όχι,

73
00:04:15,520 --> 00:04:18,640
Φόρεσα αυτό το ρούχο
να σε κοιτάω που τρως αυτό το cupcake.

74
00:04:19,120 --> 00:04:20,440
Γεια σας,

75
00:04:20,640 --> 00:04:23,320
κάποιος να ανάψει τα φώτα εκεί μέσα.

76
00:04:24,520 --> 00:04:25,200
Πατέρα,

77
00:04:25,840 --> 00:04:27,800
παρόλο που θα με κάνει να αργήσω
για το ραντεβού μου,

78
00:04:28,000 --> 00:04:29,320
Θα χαρώ να την οδηγήσω.

79
00:04:29,640 --> 00:04:30,880
Κάνεις τόσα πολλά,

80
00:04:32,120 --> 00:04:36,360
θα ήταν προνόμιο
να ελαφρύνω το βάρος σου με όποιον τρόπο μπορώ.

81
00:04:39,960 --> 00:04:44,080
Τζάκσον,
είσαι ένας άγγελος σταλμένος από τον ουρανό ψηλά.

82
00:04:47,640 --> 00:04:50,560
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να μοιραστώ μαζί σας το cupcake μου.

83
00:04:51,200 --> 00:04:53,520
Α, ίσως μόνο ένα τσιμπολόγημα. μμ.

84
00:04:57,400 --> 00:05:00,320
Αν τελειώσετε εσείς οι δύο «κυρίες».
με τη μικρή σου γιορτή,

85
00:05:00,600 --> 00:05:02,480
οι άνθρωποι περιμένουν να με σάλιαζαν.

86
00:05:02,480 --> 00:05:04,320
Ερχομαι. Πάμε, ψιλοκόψτε.

87
00:05:06,400 --> 00:05:07,440
Απίστευτος!

88
00:05:07,640 --> 00:05:08,480
Ξέρω, μπαμπά.

89
00:05:09,160 --> 00:05:09,960
ξέρω.

90
00:05:15,040 --> 00:05:18,480
Εντάξει, δεν έγινε αυτό.

91
00:05:18,600 --> 00:05:20,680
Εσύ είσαι αυτός που έδρασες
σαν τράνταγμα πριν

92
00:05:20,720 --> 00:05:22,720
πήγες στο ηλίθιο ραντεβού σου χθες το βράδυ.

93
00:05:22,760 --> 00:05:24,120
Τι λες;

94
00:05:24,320 --> 00:05:27,040
μιλάω για
όπως πραγματικά συνέβη.

95
00:05:27,240 --> 00:05:28,040
Θυμάμαι;

96
00:05:31,320 --> 00:05:34,920
Γιατί συμφώνησα ποτέ
να παρευρεθεί σε αυτή την επιπόλαιη υπόθεση;

97
00:05:35,520 --> 00:05:37,640
Εννοώ τελικά, πατέρα,

98
00:05:37,960 --> 00:05:40,360
το πολυτιμότερο πράγμα που έχουμε είναι ο χρόνος.

99
00:05:40,880 --> 00:05:45,120
Ίσως θα έπρεπε να ξοδέψω τη δική μου βελτίωση
τον εαυτό μου μέσα από τη μελέτη.

100
00:05:47,600 --> 00:05:50,240
Τόσο νέος, τόσο σοφός.

101
00:05:50,440 --> 00:05:51,960
Είσαι το αγαπημένο μου παιδί.

102
00:05:54,000 --> 00:05:55,600
Από τη μέση, το πρόσωπο ψαριών.

103
00:05:56,600 --> 00:05:58,880
Ουά, είναι αυτός ο Μπραντ Πιτ;

104
00:05:59,200 --> 00:06:02,000
Όχι, περίμενε, είμαι εγώ: Στιούαρτ.

105
00:06:02,240 --> 00:06:03,480
Τζάκσον Στιούαρτ.

106
00:06:03,560 --> 00:06:07,000
Double-Oh-My: Άδεια συγκίνησης.

107
00:06:08,840 --> 00:06:11,360
Λοιπόν, πραγματικά βγαίνεις; Απόψε;

108
00:06:11,880 --> 00:06:13,120
Όχι,

109
00:06:13,480 --> 00:06:17,120
Ήμουν όλος όμορφος για να δω τηλεόραση
μαζί σου μέχρι να κοιμηθείς

110
00:06:17,160 --> 00:06:19,720
και πνίγουν τις επαναλήψεις του Hee Haw
με το σφύριγμα της μύτης σου.

111
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
Ω, Τζάκσον.

112
00:06:24,520 --> 00:06:27,120
Παρακαλώ μην κάνετε πλάκα
του πατέρα μας έτσι,

113
00:06:27,320 --> 00:06:29,760
γιατί κάποια μέρα θα φύγει

114
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
και θα μας λείψει τρομερά.

115
00:06:32,320 --> 00:06:33,960
Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.

116
00:06:36,480 --> 00:06:37,800
Μην ανησυχείς, πάτερ.

117
00:06:37,960 --> 00:06:40,920
Θα σε αγαπώ πάντα αρκετά
και για τους δυο μας.

118
00:06:42,840 --> 00:06:45,640
Miley, είσαι ένας άγγελος σταλμένος
από τον ουρανό ψηλά.

119
00:06:49,800 --> 00:06:53,040
Σε αντίθεση με τον αδερφό σου που έρχεται
από την αντίθετη κατεύθυνση.

120
00:06:54,280 --> 00:06:54,760
Τώρα γιε μου,

121
00:06:54,800 --> 00:06:57,800
- Θέλω να πάρεις την αδερφή σου
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

122
00:06:58,240 --> 00:06:59,800
Βαριέμαι να την οδηγώ παντού.

123
00:07:00,160 --> 00:07:01,000
Το κάνεις.

124
00:07:01,560 --> 00:07:04,120
Θα σε γεμίσει αυτό το κενό
καλέστε τη ζωή σας.

125
00:07:06,080 --> 00:07:09,040
Παρακαλώ, οδηγήστε με μόνο αυτή μια φορά;

126
00:07:09,240 --> 00:07:10,600
Δεν χρειάζεται καν να σταματήσετε.

127
00:07:10,800 --> 00:07:12,760
Απλώς επιβραδύνετε, και θα πιέσω και θα κυλήσω.

128
00:07:13,800 --> 00:07:14,760
Πρόστιμο!

129
00:07:24,280 --> 00:07:25,240
Απίστευτος!

130
00:07:25,720 --> 00:07:28,120
Ξέρω, μπαμπά. ξέρω.

131
00:07:28,880 --> 00:07:31,880
Ω, ω, ου, ου, ωχ.

132
00:07:32,880 --> 00:07:36,480
Και αυτό είναι προφανώς
γιατί ο μπαμπάς είναι σε τόσο κακή διάθεση.

133
00:07:37,080 --> 00:07:38,040
Εκπληκτική επιτυχία.

134
00:07:38,280 --> 00:07:40,400
Το "Miley World" ακούγεται διασκεδαστικό!

135
00:07:40,520 --> 00:07:43,560
Πώς πας στο σχολείο, πάνω σε έναν μονόκερο;

136
00:07:45,600 --> 00:07:46,480
Πρόστιμο.

137
00:07:46,600 --> 00:07:48,560
Απλώς θα περιμένουμε τον μπαμπά
να γυρίσει από το τζόκινγκ του,

138
00:07:48,560 --> 00:07:49,640
και θα τον ρωτήσουμε.

139
00:07:49,720 --> 00:07:50,840
Ναι, θα το κάνουμε.

140
00:07:51,280 --> 00:07:54,240
Και τότε θα μάθουμε ότι είμαι
αυτός που έχει την τέλεια μνήμη.

141
00:07:54,400 --> 00:07:55,720
Α, αλήθεια;

142
00:07:56,440 --> 00:07:58,400
Θυμάσαι
όταν βάζεις αυτή τη βάφλα;

143
00:07:58,960 --> 00:07:59,840
Ωχ!

144
00:08:08,160 --> 00:08:10,560
Πλήρωσα τα μισά από αυτά.

145
00:08:11,640 --> 00:08:14,200
Δείτε, αυτός είναι ο λόγος που δεν λαμβάνετε ημερομηνίες:

146
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
Είμαι κορίτσι, να είσαι καλός.

147
00:08:18,040 --> 00:08:19,840
Και αυτός είναι ο λόγος που δεν λαμβάνετε ημερομηνίες:

148
00:08:19,960 --> 00:08:21,480
Τρως σαν γουρούνι.

149
00:08:22,680 --> 00:08:24,080
-Πάρε το πίσω!
- Χμμ.

150
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
- Και το παίρνεις πίσω.
- Ε!

151
00:08:31,280 --> 00:08:32,200
Πρόστιμο.

152
00:08:32,280 --> 00:08:32,760
Κοίταξε,

153
00:08:33,240 --> 00:08:34,040
το μισό σου,

154
00:08:34,480 --> 00:08:34,960
το μισό μου.

155
00:08:35,000 --> 00:08:35,960
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

156
00:08:38,320 --> 00:08:39,880
Ω, γεια, κύριε Στιούαρτ. Τι συμβαίνει;

157
00:08:40,720 --> 00:08:41,880
Μην κάνεις ποτέ παιδιά.

158
00:08:42,720 --> 00:08:44,200
Θα σου ραγίσουν μόνο την καρδιά.

159
00:08:47,320 --> 00:08:48,880
Τώρα ξέρω γιατί δεν βγάζει ραντεβού.

160
00:08:50,240 --> 00:08:51,680
Ναι, η μαμά μου πήγε εκεί μια φορά.

161
00:08:52,480 --> 00:08:53,520
Ποτέ πίσω.

162
00:08:56,080 --> 00:08:57,040
Περιμένετε! Μην φας αυτό το τσιπ!

163
00:08:57,120 --> 00:08:58,760
Γιατί; Ήταν με το μέρος μου.

164
00:08:58,800 --> 00:08:59,520
Όχι-όχι-όχι, κοίτα!

165
00:08:59,640 --> 00:09:02,320
Είναι ένα Darth Vader με γεύση μπάρμπεκιου!

166
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Αυτό είναι απίστευτο.

167
00:09:10,400 --> 00:09:12,160
Μάγκες! Μάγκες!

168
00:09:12,480 --> 00:09:16,880
Αυτό είναι πιο δροσερό από ό, τι όταν μου αλφάβητο σούπα
γράφεται "yixagriple-dink."

169
00:09:18,920 --> 00:09:20,200
Θα σου δώσω πέντε δολάρια για αυτό.

170
00:09:20,240 --> 00:09:20,960
Θα σου δώσω έξι.

171
00:09:20,960 --> 00:09:21,880
Επτά.

172
00:09:22,280 --> 00:09:23,520
Cha-ching.

173
00:09:29,480 --> 00:09:30,360
Εντάξει,

174
00:09:31,040 --> 00:09:32,800
Ο μπαμπάς επιστρέφει από το τζόκινγκ του.

175
00:09:32,800 --> 00:09:34,440
Ετοιμαστείτε να φάτε τα λόγια σας! Αυτό είναι σωστό,

176
00:09:34,440 --> 00:09:37,440
φιλαράκι σε πέντε δευτερόλεπτα,
Ο μπαμπάς θα σου πει...

177
00:09:41,360 --> 00:09:44,000
Μου. Και μπορείτε να το πάρετε στην τράπεζα.

178
00:09:46,880 --> 00:09:48,120
Εμπρός, ζητήστε συγγνώμη.

179
00:09:48,120 --> 00:09:48,720
Μου;

180
00:09:48,800 --> 00:09:49,920
Ζητάτε συγγνώμη.

181
00:09:50,080 --> 00:09:50,880
Πρόστιμο.

182
00:09:54,520 --> 00:09:55,160
Μπαμπά,

183
00:09:55,800 --> 00:09:56,800
λυπάμαι...

184
00:09:59,040 --> 00:10:01,680
ότι ο Τζάκσον ήταν τόσο τρανός
για την οδήγησή μου χθες το βράδυ!

185
00:10:03,520 --> 00:10:07,240
Και λυπάμαι που η κόρη σου
είναι ένας καθρέφτης που χαϊδεύει,

186
00:10:07,280 --> 00:10:08,400
βόλτα με βόλτα,

187
00:10:08,480 --> 00:10:11,920
απύθμενο λάκκο του "εγώ-εγώ-με-με-με-με---"

188
00:10:12,880 --> 00:10:14,760
«Εγώ-με-με-με-με-με-εγώ».

189
00:10:15,680 --> 00:10:17,640
Δεν πρόκειται για καθρέφτες ή βόλτες.

190
00:10:18,080 --> 00:10:18,760
Ξέρεις τι,

191
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
Δεν πρέπει να το εξηγήσω
σε έναν από τους δύο.

192
00:10:21,400 --> 00:10:22,840
Υπολογίστε το μόνοι σας.

193
00:10:25,160 --> 00:10:26,880
Τότε τι πραγματικά συνέβη χθες το βράδυ;

194
00:10:30,800 --> 00:10:31,680
Υπομονή!

195
00:10:34,720 --> 00:10:36,760
Αν δεν ήταν όπως ενεργούσες...

196
00:10:38,720 --> 00:10:40,480
Και δεν είναι το πώς φέρατε...

197
00:10:42,200 --> 00:10:43,840
Και δεν θα μας πει τίποτα.

198
00:10:44,560 --> 00:10:45,920
Λοιπόν, τότε τι ήταν;

199
00:10:48,000 --> 00:10:48,880
Το ταχυδρομείο!

200
00:10:50,960 --> 00:10:52,280
Στοιχηματίζω ότι ήταν το δελτίο αναφοράς σου.

201
00:10:52,640 --> 00:10:53,880
Στοιχηματίζω ότι ήταν ο λογαριασμός του τηλεφώνου σου.

202
00:10:53,880 --> 00:10:54,960
Δεν ήταν δικό μου...

203
00:10:56,480 --> 00:10:57,320
Λοιπόν, είναι δυνατόν.

204
00:10:59,560 --> 00:11:01,400
Δεν είναι τίποτα
αλλά ένα σωρό κάρτες γενεθλίων.

205
00:11:01,400 --> 00:11:02,160
Για τον μπαμπά.

206
00:11:02,280 --> 00:11:03,160
Στα σαράντα του.

207
00:11:07,560 --> 00:11:08,640
Που ήταν χθες.

208
00:11:10,240 --> 00:11:12,440
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέχασες! Μου;

209
00:11:12,480 --> 00:11:13,360
Ναι, εσύ!

210
00:11:13,400 --> 00:11:14,120
Σταμάτα αυτό!

211
00:11:18,920 --> 00:11:21,520
Εντάξει, ξεχάσαμε τα γενέθλιά του.

212
00:11:21,560 --> 00:11:23,160
Μάλλον δεν είμαστε οι μόνοι.

213
00:11:23,320 --> 00:11:26,720
Mamaw, Uncle Earl και Aunt Pearl,

214
00:11:27,120 --> 00:11:29,120
Roxy, θεία Dolly,

215
00:11:29,640 --> 00:11:34,480
ακόμα και το Μπάρμπεκιου του Μπάκι του έστειλε ένα κουπόνι
για μια δωρεάν λασπόπιτα.

216
00:11:35,840 --> 00:11:37,240
Είναι σαράντα τώρα, δεν το χρειάζεται.

217
00:11:38,240 --> 00:11:40,520
Τζάκσον, αυτό είναι σοβαρό.

218
00:11:41,800 --> 00:11:45,400
Ξεχάσαμε ένα από τα μεγαλύτερα γενέθλια
της ζωής του.

219
00:11:46,400 --> 00:11:48,080
Τώρα το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμε συγγνώμη.

220
00:11:48,600 --> 00:11:50,080
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

221
00:11:50,680 --> 00:11:53,440
Miley, Miley, Miley.
Δεν σου έχω μάθει τίποτα;

222
00:11:54,760 --> 00:11:57,720
Τώρα κλείστε τα μάτια σας, βρείτε το κέντρο σας,

223
00:11:57,880 --> 00:11:59,760
και προσπάθησε να μπεις στον εγκέφαλό μου.

224
00:12:02,960 --> 00:12:04,600
Ε!  Ω!

225
00:12:11,640 --> 00:12:12,760
Τώρα βλέπετε αυτό που βλέπω.

226
00:12:12,760 --> 00:12:13,800
Αυτό είναι τέλειο.

227
00:12:14,080 --> 00:12:15,600
Σχεδιάζουμε ένα πάρτι έκπληξη

228
00:12:15,640 --> 00:12:17,800
και κάνουμε τον μπαμπά να πιστεύει ότι δεν το ξεχάσαμε ποτέ.

229
00:12:19,000 --> 00:12:19,600
Ουάου,

230
00:12:19,880 --> 00:12:22,000
αυτό είναι πολύ καλύτερο
παρά η ιδέα μου να του κλέψω το βάζο με τα νομίσματα

231
00:12:22,000 --> 00:12:23,240
και τρέχοντας στο Μεξικό.

232
00:12:29,680 --> 00:12:31,400
Miley, πρέπει να κατέβεις εδώ,

233
00:12:31,400 --> 00:12:33,560
αλλιώς θα αργήσεις
για την υπογραφή του μεγάλου CD.

234
00:12:35,080 --> 00:12:35,520
Ξέρεις,

235
00:12:35,560 --> 00:12:37,760
ίσως σαράντα λεπτά καθυστέρηση.

236
00:12:39,720 --> 00:12:41,200
Το μεγάλο τέσσερα-ω.

237
00:12:42,680 --> 00:12:43,480
Τίποτα.

238
00:12:50,240 --> 00:12:52,200
Γεια σου. Πήρα τα διακοσμητικά.

239
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
Μεγάλος. Η τούρτα θα είναι εδώ σε μια ώρα.

240
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Άσε με να δω.

241
00:12:58,640 --> 00:13:01,080
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

242
00:13:01,800 --> 00:13:03,520
Λοιπόν ήταν
όλα από το "Happy Fortieth's",

243
00:13:03,560 --> 00:13:05,360
οπότε πήρα τέσσερα «πέντε» και δύο «δέκα».

244
00:13:06,720 --> 00:13:07,280
Γεια σου,

245
00:13:07,320 --> 00:13:08,480
Η προσθήκη είναι καλή για τους ηλικιωμένους.

246
00:13:08,520 --> 00:13:10,080
Διατηρεί το μυαλό ευκίνητο.

247
00:13:12,160 --> 00:13:14,480
Ερχομός!  Ω,

248
00:13:14,480 --> 00:13:15,520
εδώ είναι το PDA του μπαμπά.

249
00:13:15,600 --> 00:13:17,840
Προσπαθήστε να αποκτήσετε όσο περισσότερους φίλους του
να έρθεις όσο μπορείς.

250
00:13:18,080 --> 00:13:19,320
Αφήστε τα όλα σε μένα.

251
00:13:21,680 --> 00:13:23,920
Δυστυχώς, δεν έχω άλλη επιλογή.

252
00:13:26,080 --> 00:13:28,040
Γεια σας, κύριε Άνταμς. Είναι ο Τζάκσον.

253
00:13:28,320 --> 00:13:30,200
Κάνουμε ένα πάρτι έκπληξη για τον μπαμπά.

254
00:13:31,080 --> 00:13:31,560
Απόψε.

255
00:13:33,760 --> 00:13:34,640
Όχι,

256
00:13:35,400 --> 00:13:36,800
δεν ξεχάσαμε.

257
00:13:38,880 --> 00:13:39,560
Απόψε.

258
00:13:40,800 --> 00:13:43,040
Όχι, δεν ξεχάσαμε.

259
00:13:45,080 --> 00:13:47,640
Εντάξει, το ξεχάσαμε!

260
00:13:48,600 --> 00:13:50,280
Τα χριστουγεννιάτικα φώτα σας είναι ακόμα αναμμένα.

261
00:13:50,720 --> 00:13:51,760
Ποιος είσαι εσύ να κρίνεις;

262
00:13:53,400 --> 00:13:54,280
Λοιπόν, έρχεσαι;

263
00:13:55,200 --> 00:13:57,640
Γειά σου; Γειά σου;

264
00:13:59,400 --> 00:14:01,560
Κοίτα, δεν με νοιάζει αν η γυναίκα σου
είναι σε τοκετό.

265
00:14:01,640 --> 00:14:05,640
Απλά πες της να βγάλει αυτό το κορόιδο
και έλα εδώ! Γειά σου;

266
00:14:11,320 --> 00:14:12,440
Πήρα πενήντα, πενήντα,

267
00:14:12,440 --> 00:14:14,040
ποιος θα πάρει τον Darth σπίτι για εξήντα;

268
00:14:15,560 --> 00:14:17,120
Εξήντα δολάρια για αυτό το μοναδικό,

269
00:14:17,160 --> 00:14:18,280
ψητό, sci-fi εικονίδιο.

270
00:14:18,280 --> 00:14:20,000
Ποιος θα μας δώσει εβδομήντα; Εβδομήντα;

271
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
Θα σου δώσω εκατό.

272
00:14:26,560 --> 00:14:27,280
Ουάου,

273
00:14:27,960 --> 00:14:29,680
Νομίζω ότι το τσιπ είναι ζωντανό.

274
00:14:45,240 --> 00:14:47,960
Ήμουν καθ' οδόν για μαθήματα κατάδυσης όταν

275
00:14:47,960 --> 00:14:50,480
Άκουσα τον ήχο των χρημάτων
χωρίς εμένα.

276
00:14:50,880 --> 00:14:53,200
Απαράδεκτος.

277
00:14:55,080 --> 00:14:56,360
Yo. Πίσω,

278
00:14:56,400 --> 00:14:58,480
Ρίκο. Καλά;
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.

279
00:14:59,080 --> 00:15:00,240
Πού το πήρες το τσιπ;

280
00:15:00,560 --> 00:15:01,840
Σε μια τσάντα που αγοράσαμε από την παράγκα.

281
00:15:01,880 --> 00:15:02,320
Ναι.

282
00:15:02,600 --> 00:15:03,960
Έχετε την απόδειξη;

283
00:15:04,560 --> 00:15:06,120
Κρατώ κάθε απόδειξη.

284
00:15:06,160 --> 00:15:08,320
Ο μπαμπάς μου είναι λογιστής.

285
00:15:08,440 --> 00:15:09,840
Λογιστής.

286
00:15:11,160 --> 00:15:12,560
Λοιπόν ο "λογιστής"

287
00:15:14,080 --> 00:15:17,040
μάλλον θα έπρεπε να σε είχε μάθει
πώς να διαβάσετε τα ψιλά γράμματα.

288
00:15:18,800 --> 00:15:19,640
Διαβάστε το και κλάψτε.

289
00:15:28,080 --> 00:15:29,920
Όλα τα τρόφιμα μοιάζουν με αληθινά
ή φανταστικούς χαρακτήρες

290
00:15:29,960 --> 00:15:33,360
ή/και ιστορικά ορόσημα είναι
αποκλειστική ιδιοκτησία της Rico Industries,

291
00:15:33,360 --> 00:15:35,600
θυγατρική της Mwah Ha Ha International.

292
00:15:39,960 --> 00:15:40,880
Παράδωσέ το.

293
00:15:41,280 --> 00:15:42,520
Ή, θα μπορούσαμε να τρέξουμε.

294
00:15:42,560 --> 00:15:43,520
Ναι, μου αρέσει αυτή η ιδέα.

295
00:15:47,560 --> 00:15:48,240
Καλά. Ορίστε.

296
00:15:48,440 --> 00:15:49,880
Συγγνώμη που η γραμμή ήταν τόσο μεγάλη.

297
00:15:50,720 --> 00:15:53,080
Γεια σου. Χα.

298
00:15:53,600 --> 00:15:57,080
«Χάστε σαράντα λίβρες σε σαράντα μέρες».

299
00:15:57,480 --> 00:15:59,440
Και είναι σαράντα τοις εκατό έκπτωση.

300
00:16:00,720 --> 00:16:02,760
Νομίζεις ότι πρέπει να το αγοράσω για κάποιον;

301
00:16:03,160 --> 00:16:05,000
Ξέρεις, ως δώρο;

302
00:16:07,320 --> 00:16:08,080
Τίποτα.

303
00:16:08,920 --> 00:16:09,920
Ορίστε.

304
00:16:11,400 --> 00:16:12,280
Γεια σου!

305
00:16:12,360 --> 00:16:13,920
Απλά πρέπει να κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα.

306
00:16:17,640 --> 00:16:18,520
Γεια σου, Τζάκσον.

307
00:16:18,640 --> 00:16:19,440
Πώς τα πάμε;

308
00:16:19,480 --> 00:16:20,280
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

309
00:16:20,320 --> 00:16:21,040
Σταμάτα τον.

310
00:16:21,240 --> 00:16:23,280
- Πώς θα πάω
- Απλά κάντε το!

311
00:16:23,520 --> 00:16:24,000
Αλλά--

312
00:16:24,080 --> 00:16:25,200
Είπα να το κάνω, ντίβα!

313
00:16:30,080 --> 00:16:33,360
Γεια. Πώς σε λένε γλυκιά μου;

314
00:16:33,440 --> 00:16:34,040
Εκδ.

315
00:16:34,520 --> 00:16:35,320
Πραγματικά;

316
00:16:35,800 --> 00:16:37,040
Τι υπέροχο όνομα.

317
00:16:37,360 --> 00:16:38,560
Πώς το γράφεις αυτό;

318
00:16:39,400 --> 00:16:40,240
Ε-Δ.

319
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
Ενδιαφέρων.

320
00:16:42,480 --> 00:16:45,160
Είναι αυτό σύντομο για κάτι σαν τον Έντουαρντ,

321
00:16:45,200 --> 00:16:46,240
ή Έντουιν,

322
00:16:46,280 --> 00:16:48,240
- Εντουάρντο;
- Είναι απλώς ο Εντ.

323
00:16:48,320 --> 00:16:49,280
Θα το υπογράφατε, παρακαλώ;

324
00:16:49,320 --> 00:16:51,640
- Περιμένουμε ώρες.
- Εντάξει.

325
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
Εσύ και εγώ, αδελφή.

326
00:16:54,960 --> 00:16:56,080
«Αγαπητέ Εντ,

327
00:16:57,160 --> 00:16:58,440
τη ζωή είναι αυτό που τη φτιάχνεις,

328
00:16:59,400 --> 00:17:01,960
οπότε ας το κάνουμε ροκ.

329
00:17:03,640 --> 00:17:07,520
Η ζωή είναι αυτό που τη φτιάχνεις,

330
00:17:08,800 --> 00:17:10,120
έλα λοιπόν..."

331
00:17:10,160 --> 00:17:10,840
Ελάτε.

332
00:17:11,880 --> 00:17:12,680
«Έλα…»

333
00:17:12,720 --> 00:17:13,280
Ελάτε.

334
00:17:14,160 --> 00:17:14,960
«Έλα…»

335
00:17:14,960 --> 00:17:15,840
Έλα!

336
00:17:15,840 --> 00:17:17,400
Καλά. «Αγάπη, Χάνα Μοντάνα».

337
00:17:22,520 --> 00:17:23,400
Γεια, μπαμπά! Ε,

338
00:17:23,560 --> 00:17:24,360
μπορείς να πάρεις την τσάντα μου;

339
00:17:24,400 --> 00:17:26,280
Εγώ-Το άφησα στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου!

340
00:17:26,400 --> 00:17:30,520
Σίγουρος. Τι είναι άλλα σαράντα δευτερόλεπτα
της άχρηστης ζωής μου.

341
00:17:36,560 --> 00:17:37,160
Καλά.

342
00:17:41,560 --> 00:17:42,240
Τζάκσον!

343
00:17:42,680 --> 00:17:44,080
Είμαι στην μπροστινή βεράντα.

344
00:17:44,320 --> 00:17:45,640
Ο μπαμπάς θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

345
00:17:46,160 --> 00:17:47,400
τα πας καλά;

346
00:17:49,880 --> 00:17:52,640
Όταν λες "εντάξει" --

347
00:17:53,920 --> 00:17:54,840
Ω, αγόρι.

348
00:18:05,320 --> 00:18:06,760
Γεια.

349
00:18:08,680 --> 00:18:12,040
Γιατί κοιτάζω ένα μάτσο
εντελώς ξένων;

350
00:18:13,280 --> 00:18:15,280
Δεν είναι «εντελώς» ξένοι. Ε,

351
00:18:15,560 --> 00:18:17,720
αυτός είναι ο Τζέρι ο ταχυδρόμος. Ε,

352
00:18:18,000 --> 00:18:21,640
Τζόρτζι,
ο ελεγκτής του μετρητή αερίου κυρία γαλ. Εμ,

353
00:18:22,560 --> 00:18:23,800
Ο Λούι παρέδωσε την τούρτα

354
00:18:23,800 --> 00:18:25,560
και ο Φρανκ από το κατάστημα με μπαλόνια.

355
00:18:26,240 --> 00:18:27,320
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

356
00:18:32,560 --> 00:18:34,240
Είκοσι χρόνια ανατίναξης μπαλονιών.

357
00:18:36,800 --> 00:18:38,600
Καλά.

358
00:18:40,760 --> 00:18:41,760
Και ποιοι είναι αυτοί;

359
00:18:42,360 --> 00:18:44,720
Ω. Τα βρήκα στην παραλία.

360
00:18:45,160 --> 00:18:46,720
Αυτοαποκαλούνται,

361
00:18:46,800 --> 00:18:50,520
«Οι Αριστοκράτες». Χτυπήστε το, παιδιά!

362
00:19:05,360 --> 00:19:07,800
Αυτό είναι το καλύτερο που θα μπορούσατε να κάνετε;

363
00:19:08,320 --> 00:19:10,840
Μόλις το δει ο μπαμπάς αυτό, θα...

364
00:19:13,760 --> 00:19:15,280
Έκπληξη!

365
00:19:19,200 --> 00:19:20,320
Δες έτσι.

366
00:19:23,880 --> 00:19:25,840
Χρόνια πολλά, Μπόμπι!

367
00:19:27,400 --> 00:19:28,280
Είναι «Ρόμπι».

368
00:19:28,480 --> 00:19:30,440
Χρόνια πολλά, Ρόμπι!

369
00:19:45,960 --> 00:19:47,600
Δεν το είδα να έρχεται. Το έκανες, μπαμπά;

370
00:19:49,800 --> 00:19:51,400
Και νομίζατε ότι ξεχάσαμε.

371
00:19:58,440 --> 00:19:59,880
Ευχαριστώ που ήρθατε, όλοι!

372
00:20:01,080 --> 00:20:01,720
Ευχαριστώ.

373
00:20:01,720 --> 00:20:03,160
Είστε όλοι φανταστικοί!

374
00:20:05,040 --> 00:20:06,560
Ροκ, Ρόμπι Ρέι!

375
00:20:08,480 --> 00:20:10,040
Του χρόνου, σαράντα ένα!

376
00:20:10,080 --> 00:20:12,880
Είστε όλοι καλεσμένοι! Μην ξεχνάτε!

377
00:20:16,560 --> 00:20:19,160
Ουάου, τι πάρτι.

378
00:20:19,320 --> 00:20:20,400
Καλές εποχές,

379
00:20:20,400 --> 00:20:22,280
- καλές στιγμές.
- Ναι.

380
00:20:22,560 --> 00:20:24,320
Χρόνια πολλά μεγάλε!

381
00:20:24,800 --> 00:20:26,040
Κρατήστε το εσείς οι δύο.

382
00:20:27,800 --> 00:20:28,320
Καλά.

383
00:20:29,920 --> 00:20:31,280
Ξεχάσαμε τα γενέθλιά σου.

384
00:20:31,480 --> 00:20:32,880
Και όταν προσπαθήσαμε να πάρουμε κόσμο,

385
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
ήταν όλα "Είμαι εκτός πόλης",

386
00:20:36,360 --> 00:20:38,120
ή "Είμαι στη φυλακή",

387
00:20:38,400 --> 00:20:40,120
ή «Γεννάω».

388
00:20:42,160 --> 00:20:43,480
Λυπούμαστε, μπαμπά.

389
00:20:44,080 --> 00:20:45,240
Είμαστε εγωιστές,

390
00:20:45,920 --> 00:20:49,120
φρικτά παιδιά που δεν αξίζουν
ένας μπαμπάς τόσο υπέροχος όσο εσύ.

391
00:20:49,720 --> 00:20:51,080
Ας μην το υπερπουλάμε.

392
00:20:53,120 --> 00:20:54,000
Όχι, έχει δίκιο,

393
00:20:54,480 --> 00:20:55,680
Είμαι υπέροχος μπαμπάς.

394
00:20:56,400 --> 00:20:57,920
Και όταν ξέχασες τα γενέθλιά μου,

395
00:20:57,960 --> 00:20:58,440
καλά,

396
00:20:58,840 --> 00:21:00,880
απλά με έκανε να νιώσω σαν
δεν με εκτίμησες.

397
00:21:01,160 --> 00:21:02,840
Αλλά σε εκτιμούμε, μπαμπά.

398
00:21:02,880 --> 00:21:04,320
Πρέπει να το πιστέψεις.

399
00:21:06,160 --> 00:21:06,920
Στην πραγματικότητα,

400
00:21:08,000 --> 00:21:10,440
μετά το πάρτι που θα φτιάξετε
σήμερα το βράδυ,

401
00:21:11,480 --> 00:21:12,440
Σε πιστεύω.

402
00:21:13,160 --> 00:21:16,120
Γιατί θέλει πολύ κόπο
να φτιάξει ένα ναυάγιο τρένου σαν αυτό.

403
00:21:18,200 --> 00:21:19,600
Πραγματικά σε αγαπάμε, μπαμπά.

404
00:21:20,320 --> 00:21:21,000
ξέρω.

405
00:21:21,880 --> 00:21:24,360
Ίσως του χρόνου,
θα μπορούσες απλά να με αγαπήσεις στην ώρα σου.

406
00:21:26,360 --> 00:21:28,600
Ω, έλα. Είμαι άντρας. Οι άντρες δεν αγκαλιάζονται.

407
00:21:29,520 --> 00:21:30,760
Οι άντρες Stewart κάνουν.

408
00:21:31,040 --> 00:21:32,160
Ναι, το κάνουμε.

409
00:21:35,080 --> 00:21:37,960
Λοιπόν, τι μου πήρατε;

410
00:21:41,760 --> 00:21:45,160
Δωρεάν λασπόπιτα από το Bucky's Barbecue!

411
00:21:46,320 --> 00:21:47,480
Είναι και από τους δυο μας.

412
00:21:50,560 --> 00:21:51,520
Γεια σου.